The Supreme Court will hear arguments Wednesday in a blockbuster dispute over the nation’s first religious charter school, a case that critics say has prompted a “crisis of identity” in the school choice movement and that could vastly expand taxpayer funding for religious education.