Northampton are given a stern examination of their Champions Cup credentials by impressive Castres but win an engrossing contest to reach the quarter-finals.