A federal judge told the government it could not immediately enforce a ban on Anthropic’s tools.