One First Nation has sued the province of Alberta, arguing that allowing a possible referendum on separating from Canada is a violation of indigenous rights.