Eddie Howe's Newcastle were so close to a famous European victory, but now face a herculean second-leg task after Lamine Yamal's late penalty.