Milan-Cortina 2026 organisers say they are "looking closely" at the issue of Olympic medals breaking after several athletes suffered issues with their prizes.