Everton should have been awarded a penalty in their 1-0 defeat to Arsenal, the Premier League's Key Match Incidents Panel has said.