A British athlete crowned world's strongest woman says she was "robbed" of her winning moment after it emerged the original champion was a transgender woman who was ineligible to compete.