A boardroom power battle has exposed internal rifts as the Indian conglomerate faces business headwinds.