As a new film starring Oscar Isaac and Jacob Elordi is released, why is the message of Mary Shelley's 1818 novel still overshadowed by its success, more than two centuries on?