The co-directors of Netflix's most watched film ever say "there's more we can do with these characters"