Four people were injured in a car and stabbing attack on the holiest day in the Jewish religious calendar.