Nadine Menendez, whose husband is already in prison, was convicted for acting as a conduit in a scheme involving gold bars, cash and a Mercedes-Benz