The accuracy of forecasting has improved enormously - and AI promises further advances. But there are certain challenges in finding ways to share that mass of data with viewers