Three years later, officials have offered no motive behind the brutal murders of four University of Idaho students