The US says the UN's culture and education body is promoting "divisive social and cultural causes" - a claim the agency denies.