Head coach Brendon McCullum told England they were “too nice” before the tetchy third Test against India, according to batter Harry Brook.