Intense US-Canada negotiations for a potential new trade and security deal have hit a snag ahead of a mid-July deadline.