Bordeaux-Begles edged a pulsating match between France's top two sides to derail reigning champions Toulouse and set up an Investec Champions Cup final against Northampton.