EE was the most complained about telecoms provider in the UK in the April-June period, according to new Ofcom data.