Meta's WhatsApp messaging service is offering users an advanced security mode, joining a growing number of U.S. tech firms that are letting users opt into stronger protections against hackers in exchange for a more restrictive experience.