Indian software services provider Tech Mahindra reported larger-than-expected third-quarter revenue on Friday, aided by a pickup in the banking and manufacturing segments.