Videogame console sales were already under pressure owing to tariff turmoil and weak consumer spending. Now a surge in the prices of memory chips is threatening to make the devices costlier in what could be another blow to the industry.