Americans shopping for secondhand, vintage or handmade items on platforms like eBay and Etsy face steep customs duties on international purchases next month, potentially hurting trade on those peer-to-peer sites.