A startup founded by U.S. Navy veterans aiming to help the U.S. military use artificial intelligence to decipher data gathered by submarines has raised its first round of outside capital.