Spanish telecom giant Telefonica is in exclusive talks to sell its Mexican business to Beyond ONE, the owner of Virgin Mobile Mexico, three sources with knowledge of the negotiations said.