Figma is targeting a fully-diluted valuation of up to $16.4 billion in its initial public offering, as the cloud-based design software firm prepares for a debut on the NYSE that could inject fresh momentum into a resurgent market for tech listings.