A first public test of robotaxis by Tesla in Austin, Texas led to multiple traffic problems and driving issues, videos from company-selected riders showed over the first few days.