Wall Street heavyweight Citigroup has agreed to sell its wealth alternatives unit to fintech firm iCapital, the companies announced on Tuesday, as the bank pursues simplifying its business.