Tesla investors had pinned their hopes on a refresh of the company's flagship compact SUV to reinvigorate sales. But rock-bottom financing deals for the Model Y and its easy availability suggest that this expectation is unrealistic.