U.S. auto safety investigators asked Tesla to answer questions on the automaker's plans to launch a paid robotaxi service in Austin, Texas, in June to assess how it will perform in poor weather.