Spotify said on Thursday it has submitted an app update to Apple with an external link to buy subscriptions, after a U.S. judge ruled that the iPhone maker violated the order that required it to allow greater competition for app downloads.