A wave of unrest after the killing of a cartel leader has rattled tourists at popular destinations in Mexico, prompting travelers to reconsider their plans. Here’s what to know.