Jamieson Greer, a low-key lawyer from a working-class background, is rewriting the rules of the global economy at the president’s behest.