Labor force participation for women with small children continues to float above prepandemic levels, thanks to flexible work setups — and rising costs.