For Chinese ice cream and beverage chain Mixue, which already has more stores than Starbucks or McDonald's, a cheerful snowman mascot on Sao Paulo's most famous avenue signals a new phase of its global expansion.