The Federal Reserve’s work to manage challenges around its balance sheet is proving to be a rare island of calm as war and broader economic issues complicate the monetary policy outlook.