Roku forecast annual revenue above Wall Street estimates on Thursday, betting on a rebound in the digital advertising market and a broader shift to ad-based streaming.