U.S. asset manager Nuveen has agreed to buy British firm Schroders for 9.9 billion pounds ($13.5 billion), the companies said on Thursday, creating a group with combined assets under management of nearly $2.5 trillion.