Derivatives exchange CME Group posted a rise in fourth-quarter profit on Wednesday, as strong demand for equity and metal products bolstered trading volumes.