A U.S. Justice Department investigation at the Federal Reserve and a combative response by chair Jerome Powell have sharply raised the stakes in a long-running dispute that has put the independence of the world's most powerful central bank openly on the line, investors said.