Rio Tinto's ambition to acquire Glencore and create the world's largest mining company worth more than $200 billion could see Wall Street advisers share more than $100 million in fees.