Chipotle Mexican Grill on Wednesday slashed annual sales forecast for the third time this year, signaling that even its typically affluent diners are cutting back on eating out amid mounting cost pressures.