Germany's savings banks are turning to a leading U.S. financial firm to help customers with international payments, a move aimed at fending off upstart low-cost competitors that has raised concerns over the sovereignty of Europe's financial services.