Tesla unveiled more affordable versions of its best-selling Model Y SUV and its Model 3 sedan on Tuesday at $39,990 and $36,990, respectively, as the electric-vehicle maker seeks to reverse falling sales and waning market share amid rising competition.