U.S. single-family homebuilding plunged to a near 2-1/2-year low in August amid a glut of unsold new houses, suggesting the housing market could remain an economic headwind this quarter.