A surge in U.S. Treasury bill issuance in recent months has reduced liquidity in the financial sector, stoking investor concerns that funding markets could face a September squeeze.