ByteDance, the owner of short-video app TikTok, is set to launch a new employee share buyback that will value the Chinese technology giant at more than $330 billion, driven by continued revenue growth, said three people with knowledge of the matter.