Payments processor Visa has shuttered its open-banking business in the United States, according to a source familiar with the matter, as tensions mount between banks and fintechs over access to customer data.