The Trump administration's steep import tariff on Brazilian coffee looks set to reshuffle trade routes for beans from the world's top grower and exporter, benefiting China and incentivizing traders to look for indirect routes into the U.S.